Women — Verse 154

4:154 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:154

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَرَفَعْنَا warafaʿnā
And We raised V
فَوْقَهُمُ fawqahumu
over them Noun
ٱلطُّورَ l-ṭūra
the mount Noun
بِمِيثَٰقِهِمْ bimīthāqihim
for their covenant Noun
وَقُلْنَا waqul'nā
and We said V
لَهُمُ lahumu
to them Noun
ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū
Enter V
ٱلْبَابَ l-bāba
the gate Noun
سُجَّدًا sujjadan
prostrating Noun
وَقُلْنَا waqul'nā
And We said V
لَهُمْ lahum
to them Noun
لَا lā
(Do) not Prep
تَعْدُوا۟ taʿdū
transgress V
فِى fī
in Prep
ٱلسَّبْتِ l-sabti
the Sabbath Noun
وَأَخَذْنَا wa-akhadhnā
And We took V
مِنْهُم min'hum
from them Prep
مِّيثَٰقًا mīthāqan
a covenant Noun
غَلِيظًا ghalīẓan
solemn Noun

We made the mountain tower high above them at their pledge; We said to them, ‘Enter the gate humbly,’ and, ‘Do not break the Sabbath,’ and took a solemn pledge from them

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِیثَـٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُوا۟ فِی ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّیثَـٰقًا غَلِیظࣰا ۝١٥٤

warafaʿnā fawqahumu l-ṭūra bimīthāqihim waqul'nā lahumu ud'khulū l-bāba sujjadan waqul'nā lahum lā taʿdū fī l-sabti wa-akhadhnā min'hum mīthāqan ghalīẓa

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →