Word Analysis — Women 4:154
an-Nisa` · Verse 154 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
We made the mountain tower high above them at their pledge; We said to them, ‘Enter the gate humbly,’ and, ‘Do not break the Sabbath,’ and took a solemn pledge from them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And We raised |
وَرَفَعْنَا
(warafaʿnā)
|
ر ف ع |
Verb
V
|
| over them |
فَوْقَهُمُ
(fawqahumu)
|
ف و ق |
Noun
Noun
|
| the mount |
ٱلطُّورَ
(l-ṭūra)
|
ط و ر |
Noun
Noun
|
| for their covenant |
بِمِيثَٰقِهِمْ
(bimīthāqihim)
|
و ث ق |
Noun
Noun
|
| and We said |
وَقُلْنَا
(waqul'nā)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to them |
لَهُمُ
(lahumu)
|
— |
Noun
Noun
|
| Enter |
ٱدْخُلُوا۟
(ud'khulū)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| the gate |
ٱلْبَابَ
(l-bāba)
|
ب و ب |
Noun
Noun
|
| prostrating |
سُجَّدًا
(sujjadan)
|
س ج د |
Noun
Noun
|
| And We said |
وَقُلْنَا
(waqul'nā)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| transgress |
تَعْدُوا۟
(taʿdū)
|
ع د و |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the Sabbath |
ٱلسَّبْتِ
(l-sabti)
|
س ب ت |
Noun
Noun
|
| And We took |
وَأَخَذْنَا
(wa-akhadhnā)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| from them |
مِنْهُم
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a covenant |
مِّيثَٰقًا
(mīthāqan)
|
و ث ق |
Noun
Noun
|
| solemn |
غَلِيظًا
(ghalīẓan)
|
غ ل ظ |
Noun
Noun
|