Lexicon — Women 4:155 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nisa` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

And so for breaking their pledge, for rejecting God’s revelations, for unjustly killing their prophets, for saying ‘Our minds are closed’- No! God has sealed them in their disbelief, so they believe only a little

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then because of	فَبِمَا (fabimā)	م ا	Prep. Prep
their breaking	نَقْضِهِم (naqḍihim)	ن ق ض	Noun Noun
(of) their covenant	مِّيثَٰقَهُمْ (mīthāqahum)	و ث ق	Noun Noun
and their disbelief	وَكُفْرِهِم (wakuf'rihim)	ك ف ر	Noun Noun
in (the) Signs	بِـَٔايَٰتِ (biāyāti)	أ ي ي	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
and their killing	وَقَتْلِهِمُ (waqatlihimu)	ق ت ل	Noun Noun
(of) the Prophets	ٱلْأَنۢبِيَآءَ (l-anbiyāa)	ن ب أ	Noun Noun
without	بِغَيْرِ (bighayri)	غ ي ر	Noun Noun
any right	حَقٍّ (ḥaqqin)	ح ق ق	Noun Noun
and their saying	وَقَوْلِهِمْ (waqawlihim)	ق و ل	Noun Noun
Our hearts	قُلُوبُنَا (qulūbunā)	ق ل ب	Noun Noun
(are) wrapped	غُلْفٌۢ (ghul'fun)	غ ل ف	Noun Noun
Nay	بَلْ (bal)	ب ل	Prep. Prep
(has) set a seal	طَبَعَ (ṭabaʿa)	ط ب ع	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
on their (hearts)	عَلَيْهَا (ʿalayhā)	ع ل ي	Prep. Prep
for their disbelief	بِكُفْرِهِمْ (bikuf'rihim)	ك ف ر	Noun Noun
so not	فَلَا (falā)	ل ا	Prep. Prep
they believe	يُؤْمِنُونَ (yu'minūna)	أ م ن	Verb V
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
a few	قَلِيلًا (qalīlan)	ق ل ل	Noun Noun

← Previous Verse

Women

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

Word Analysis — Women 4:155

Abdel Haleem Word Analysis