The Forgiver, The Forgiving One — Verse 58

40:58 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:58

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
يَسْتَوِى yastawī
(are) equal V
ٱلْأَعْمَىٰ l-aʿmā
the blind Noun
وَٱلْبَصِيرُ wal-baṣīru
and the seeing Noun
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
and those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
وَعَمِلُوا۟ waʿamilū
and do V
ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti
righteous deeds Noun
وَلَا walā
and not Prep
ٱلْمُسِىٓءُ l-musīu
the evildoer Noun
قَلِيلًا qalīlan
Little Noun
مَّا mā
(is) what Noun
تَتَذَكَّرُونَ tatadhakkarūna
you take heed V

The blind and the sighted are not equal, just as those who believe and do good works and those who do evil are not equal: how seldom you reflect

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا یَسۡتَوِی ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِیرُ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِیۤءُۚ قَلِیلࣰا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ۝٥٨

wamā yastawī l-aʿmā wal-baṣīru wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti walā l-musīu qalīlan mā tatadhakkarūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →