Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 47

41:47 · Fussilat

← Previous Fussilat Next →

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:47

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِلَيْهِ ilayhi
To Him Prep
يُرَدُّ yuraddu
is referred V
عِلْمُ ʿil'mu
(the) knowledge Noun
ٱلسَّاعَةِ l-sāʿati
(of) the Hour Noun
وَمَا wamā
And not Prep
تَخْرُجُ takhruju
comes out V
مِن min
any Prep
ثَمَرَٰتٍ thamarātin
fruits Noun
مِّنْ min
from Prep
أَكْمَامِهَا akmāmihā
their coverings Noun
وَمَا wamā
and not Prep
تَحْمِلُ taḥmilu
bears V
مِنْ min
any Prep
أُنثَىٰ unthā
female Noun
وَلَا walā
and not Prep
تَضَعُ taḍaʿu
gives birth V
إِلَّا illā
except Prep
بِعِلْمِهِۦ biʿil'mihi
with His knowledge Noun
وَيَوْمَ wayawma
And (the) Day Noun
يُنَادِيهِمْ yunādīhim
He will call them V
أَيْنَ ayna
Where (are) Noun
شُرَكَآءِى shurakāī
My partners Noun
قَالُوٓا۟ qālū
They will say V
ءَاذَنَّٰكَ ādhannāka
We announce (to) You V
مَا mā
not Prep
مِنَّا minnā
among us Prep
مِن min
any Prep
شَهِيدٍ shahīdin
witness Noun

Knowledge of the Hour belongs solely to Him and no crop comes out of its sheath, nor does any female conceive or give birth, without His knowledge. On the Day He asks them, ‘Where are My partners?’ they will answer, ‘We admit to You that none of us can see [them]’

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ إِلَیۡهِ یُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَ ٰتࣲ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَیَوۡمَ یُنَادِیهِمۡ أَیۡنَ شُرَكَاۤءِی قَالُوۤا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَامِنَّا مِن شَهِیدࣲ ۝٤٧

ilayhi yuraddu ʿil'mu l-sāʿati wamā takhruju min thamarātin min akmāmihā wamā taḥmilu min unthā walā taḍaʿu illā biʿil'mihi wayawma yunādīhim ayna shurakāī qālū ādhannāka mā minnā min shahīdi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Explained in Detail, Revelations Well Expounded Next Verse →