Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 5

41:5 · Fussilat

← Previous Fussilat Next →

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:5

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالُوا۟ waqālū
And they say V
قُلُوبُنَا qulūbunā
Our hearts Noun
فِىٓ fī
(are) in Prep
أَكِنَّةٍ akinnatin
coverings Noun
مِّمَّا mimmā
from what Prep
تَدْعُونَآ tadʿūnā
you call us V
إِلَيْهِ ilayhi
to it Prep
وَفِىٓ wafī
and in Prep
ءَاذَانِنَا ādhāninā
our ears Noun
وَقْرٌ waqrun
(is) deafness Noun
وَمِنۢ wamin
and between us Prep
بَيْنِنَا bayninā
and between us Noun
وَبَيْنِكَ wabaynika
and between you Noun
حِجَابٌ ḥijābun
(is) a screen Noun
فَٱعْمَلْ fa-iʿ'mal
So work V
إِنَّنَا innanā
indeed, we Prep
عَٰمِلُونَ ʿāmilūna
(are) working Noun

They say, ‘Our hearts are encased against [the faith] you call us to; our ears are heavy; there is a barrier between us and you. So you do whatever you want, and so shall we.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِیۤ أَكِنَّةࣲ مِّمَّا تَدۡعُونَاۤ إِلَیۡهِ وَفِیۤ ءَاذَانِنَا وَقۡرࣱ وَمِنۢ بَیۡنِنَا وَبَیۡنِكَ حِجَابࣱ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ ۝٥

waqālū qulūbunā fī akinnatin mimmā tadʿūnā ilayhi wafī ādhāninā waqrun wamin bayninā wabaynika ḥijābun fa-iʿ'mal innanā ʿāmilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Explained in Detail, Revelations Well Expounded Next Verse →