Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:5
Fussilat · Verse 5 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
They say, ‘Our hearts are encased against [the faith] you call us to; our ears are heavy; there is a barrier between us and you. So you do whatever you want, and so shall we.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they say |
وَقَالُوا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Our hearts |
قُلُوبُنَا
(qulūbunā)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| (are) in |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| coverings |
أَكِنَّةٍ
(akinnatin)
|
ك ن ن |
Noun
Noun
|
| from what |
مِّمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| you call us |
تَدْعُونَآ
(tadʿūnā)
|
د ع و |
Verb
V
|
| to it |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| and in |
وَفِىٓ
(wafī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| our ears |
ءَاذَانِنَا
(ādhāninā)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| (is) deafness |
وَقْرٌ
(waqrun)
|
و ق ر |
Noun
Noun
|
| and between us |
وَمِنۢ
(wamin)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and between us |
بَيْنِنَا
(bayninā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| and between you |
وَبَيْنِكَ
(wabaynika)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| (is) a screen |
حِجَابٌ
(ḥijābun)
|
ح ج ب |
Noun
Noun
|
| So work |
فَٱعْمَلْ
(fa-iʿ'mal)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| indeed, we |
إِنَّنَا
(innanā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are) working |
عَٰمِلُونَ
(ʿāmilūna)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|