Council, Consultation, The Counsel — Verse 20

42:20 · ash-Shura

← Previous ash-Shura Next →

Council, Consultation, The Counsel 42:20

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَن man
Whoever Noun
كَانَ kāna
is V
يُرِيدُ yurīdu
desiring V
حَرْثَ ḥartha
(the) harvest Noun
ٱلْءَاخِرَةِ l-ākhirati
(of) the Hereafter Noun
نَزِدْ nazid
We increase V
لَهُۥ lahu
for him Noun
فِى fī
in Prep
حَرْثِهِۦ ḥarthihi
his harvest Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
كَانَ kāna
is V
يُرِيدُ yurīdu
desiring V
حَرْثَ ḥartha
(the) harvest Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
نُؤْتِهِۦ nu'tihi
We give him V
مِنْهَا min'hā
of it Prep
وَمَا wamā
but not Prep
لَهُۥ lahu
for him Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْءَاخِرَةِ l-ākhirati
the Hereafter Noun
مِن min
any Prep
نَّصِيبٍ naṣībin
share Noun

If anyone desires a harvest in the life to come, We shall increase it for him; if anyone desires a harvest in this world, We shall give him a share of it, but in the Hereafter he will have no share

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَن كَانَ یُرِیدُ حَرۡثَ ٱلۡءَاخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِی حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ یُرِیدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡیَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ مِن نَّصِیبٍ ۝٢٠

man kāna yurīdu ḥartha l-ākhirati nazid lahu fī ḥarthihi waman kāna yurīdu ḥartha l-dun'yā nu'tihi min'hā wamā lahu fī l-ākhirati min naṣībi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Council, Consultation, The Counsel Next Verse →