Council, Consultation, The Counsel — Verse 27
42:27 · ash-Shura
Council, Consultation, The Counsel 42:27
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَوْ
walaw
|
And if | Prep |
|
بَسَطَ
basaṭa
|
Allah extends | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah extends | Noun |
|
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
|
the provision | Noun |
|
لِعِبَادِهِۦ
liʿibādihi
|
for His slaves | Noun |
|
لَبَغَوْا۟
labaghaw
|
surely they would rebel | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
|
the earth | Noun |
|
وَلَٰكِن
walākin
|
but | Prep |
|
يُنَزِّلُ
yunazzilu
|
He sends down | V |
|
بِقَدَرٍ
biqadarin
|
in (due) measure | Noun |
|
مَّا
mā
|
what | Noun |
|
يَشَآءُ
yashāu
|
He wills | V |
|
إِنَّهُۥ
innahu
|
Indeed, He | Prep |
|
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
|
of His slaves | Noun |
|
خَبِيرٌۢ
khabīrun
|
(is) All-Aware | Noun |
|
بَصِيرٌ
baṣīrun
|
All-Seer | Noun |
If God were to grant His plentiful provision to [all] His creatures, they would act insolently on earth, but He sends down in due measure whatever He will, for He is well aware of His servants and watchful over them
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَـٰكِن یُنَزِّلُ بِقَدَرࣲ مَّا یَشَاۤءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِیرُۢ بَصِیرࣱ ٢٧
walaw basaṭa l-lahu l-riz'qa liʿibādihi labaghaw fī l-arḍi walākin yunazzilu biqadarin mā yashāu innahu biʿibādihi khabīrun baṣīru