Council, Consultation, The Counsel — Verse 9

42:9 · ash-Shura

← Previous ash-Shura Next →

Council, Consultation, The Counsel 42:9

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَمِ ami
Or Prep
ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū
have they taken V
مِن min
besides Him Prep
دُونِهِۦٓ dūnihi
besides Him Noun
أَوْلِيَآءَ awliyāa
protectors Noun
فَٱللَّهُ fal-lahu
But Allah Noun
هُوَ huwa
He Noun
ٱلْوَلِىُّ l-waliyu
(is) the Protector Noun
وَهُوَ wahuwa
and He Noun
يُحْىِ yuḥ'yī
gives life V
ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā
(to) the dead Noun
وَهُوَ wahuwa
And He Noun
عَلَىٰ ʿalā
(is) on Prep
كُلِّ kulli
every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
قَدِيرٌ qadīrun
All-Powerful Noun

How can they take protectors other than Him? God alone is the Protector; He gives life to the dead; He has power over all things

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِیُّ وَهُوَ یُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ ۝٩

ami ittakhadhū min dūnihi awliyāa fal-lahu huwa l-waliyu wahuwa yuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Council, Consultation, The Counsel Next Verse →