The Table, The Table Spread — Verse 28

5:28 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:28

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَئِنۢ la-in
If Prep
بَسَطتَ basaṭta
you stretch V
إِلَىَّ ilayya
towards me Prep
يَدَكَ yadaka
your hand Noun
لِتَقْتُلَنِى litaqtulanī
to kill me V
مَآ mā
not Prep
أَنَا۠ anā
will I Noun
بِبَاسِطٍ bibāsiṭin
stretch Noun
يَدِىَ yadiya
my hand Noun
إِلَيْكَ ilayka
towards you Prep
لِأَقْتُلَكَ li-aqtulaka
to kill you V
إِنِّىٓ innī
indeed I Prep
أَخَافُ akhāfu
fear V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
رَبَّ rabba
(the) Lord Noun
ٱلْعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna
(of) the worlds Noun

If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you. I fear God, the Lord of all worlds

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَىِٕنۢ بَسَطتَ إِلَیَّ یَدَكَ لِتَقۡتُلَنِی مَاۤ أَنَا۠ بِبَاسِطࣲ یَدِیَ إِلَیۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّیۤ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝٢٨

la-in basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā anā bibāsiṭin yadiya ilayka li-aqtulaka innī akhāfu l-laha rabba l-ʿālamīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →