Lexicon — The Table, The Table Spread 5:28 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ma`idah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you. I fear God, the Lord of all worlds

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
If	لَئِنۢ (la-in)	ا ن	Prep. Prep
you stretch	بَسَطتَ (basaṭta)	ب س ط	Verb V
towards me	إِلَىَّ (ilayya)	ا ل ي	Prep. Prep
your hand	يَدَكَ (yadaka)	ي د ي	Noun Noun
to kill me	لِتَقْتُلَنِى (litaqtulanī)	ق ت ل	Verb V
not	مَآ (mā)	م ا	Prep. Prep
will I	أَنَا۠ (anā)	—	Noun Noun
stretch	بِبَاسِطٍ (bibāsiṭin)	ب س ط	Noun Noun
my hand	يَدِىَ (yadiya)	ي د ي	Noun Noun
towards you	إِلَيْكَ (ilayka)	ا ل ي	Prep. Prep
to kill you	لِأَقْتُلَكَ (li-aqtulaka)	ق ت ل	Verb V
indeed I	إِنِّىٓ (innī)	ا ن	Prep. Prep
fear	أَخَافُ (akhāfu)	خ و ف	Verb V
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
(the) Lord	رَبَّ (rabba)	ر ب ب	Noun Noun
(of) the worlds	ٱلْعَٰلَمِينَ (l-ʿālamīna)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

59:16 14%

كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَـٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

kamathali l-shayṭāni idh qāla lil'insāni uk'fur falammā kafara qāla innī barīon minka innī akhāfu l-laha rabba l-ʿālamīn

Like Satan, who says to man, ‘Do not believe!’ but when man disbelieves, says, ‘I disown you; I fear God, the Lord of the Worlds,’