The Table, The Table Spread — Verse 52

5:52 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:52

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَتَرَى fatarā
And you see V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those Noun
فِى fī
in Prep
قُلُوبِهِم qulūbihim
their hearts Noun
مَّرَضٌ maraḍun
(is) a disease Noun
يُسَٰرِعُونَ yusāriʿūna
they hasten V
فِيهِمْ fīhim
to them Prep
يَقُولُونَ yaqūlūna
saying V
نَخْشَىٰٓ nakhshā
We fear V
أَن an
that Prep
تُصِيبَنَا tuṣībanā
(may) strike us V
دَآئِرَةٌ dāiratun
a misfortune Noun
فَعَسَى faʿasā
But perhaps V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
أَن an
[that] Prep
يَأْتِىَ yatiya
will bring V
بِٱلْفَتْحِ bil-fatḥi
the victory Noun
أَوْ aw
or Prep
أَمْرٍ amrin
a decision Noun
مِّنْ min
from Prep
عِندِهِۦ ʿindihi
(of) Him Noun
فَيُصْبِحُوا۟ fayuṣ'biḥū
Then they will become V
عَلَىٰ ʿalā
for Prep
مَآ mā
what Noun
أَسَرُّوا۟ asarrū
they had concealed V
فِىٓ fī
within Prep
أَنفُسِهِمْ anfusihim
themselves Noun
نَٰدِمِينَ nādimīna
regretful Noun

yet you [Prophet] will see the perverse at heart rushing to them for protection, saying, ‘We are afraid fortune may turn against us.’ But God may well bring about a triumph or some other event of His own making: then they will rue the secrets they harboured in their hearts

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَتَرَى ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ یُسَـٰرِعُونَ فِیهِمۡ یَقُولُونَ نَخۡشَىٰۤ أَن تُصِیبَنَا دَاۤىِٕرَةࣱۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن یَأۡتِیَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرࣲ مِّنۡ عِندِهِۦ فَیُصۡبِحُوا۟ عَلَىٰ مَاۤ أَسَرُّوا۟ فِیۤ أَنفُسِهِمۡ نَـٰدِمِینَ ۝٥٢

fatarā alladhīna fī qulūbihim maraḍun yusāriʿūna fīhim yaqūlūna nakhshā an tuṣībanā dāiratun faʿasā l-lahu an yatiya bil-fatḥi aw amrin min ʿindihi fayuṣ'biḥū ʿalā mā asarrū fī anfusihim nādimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →