The Table, The Table Spread — Verse 51

5:51 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:51

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
لَا lā
(Do) not Prep
تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū
take V
ٱلْيَهُودَ l-yahūda
the Jews Noun
وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ wal-naṣārā
and the Christians Noun
أَوْلِيَآءَ awliyāa
(as) allies Noun
بَعْضُهُمْ baʿḍuhum
Some of them Noun
أَوْلِيَآءُ awliyāu
(are) allies Noun
بَعْضٍ baʿḍin
(to) others Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
يَتَوَلَّهُم yatawallahum
takes them as allies V
مِّنكُمْ minkum
among you Prep
فَإِنَّهُۥ fa-innahu
then indeed, he Prep
مِنْهُمْ min'hum
(is) of them Prep
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يَهْدِى yahdī
guide V
ٱلْقَوْمَ l-qawma
the people Noun
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
the wrongdoing Noun

You who believe, do not take the Jews and Christians as allies:they are allies only to each other. Anyone who takes them as an ally becomes one of them- God does not guide such wrongdoers

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلۡیَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰۤ أَوۡلِیَاۤءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ بَعۡضࣲۚ وَمَن یَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٥١

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū l-yahūda wal-naṣārā awliyāa baʿḍuhum awliyāu baʿḍin waman yatawallahum minkum fa-innahu min'hum inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →