The Table, The Table Spread — Verse 50
5:50 · al-Ma`idah
The Table, The Table Spread 5:50
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَفَحُكْمَ
afaḥuk'ma
|
Is it then the judgment | Noun |
|
ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
l-jāhiliyati
|
(of the time of) ignorance | Noun |
|
يَبْغُونَ
yabghūna
|
they seek | V |
|
وَمَنْ
waman
|
And who (is) | Noun |
|
أَحْسَنُ
aḥsanu
|
better | Noun |
|
مِنَ
mina
|
than | Prep |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
حُكْمًا
ḥuk'man
|
(in) judgment | Noun |
|
لِّقَوْمٍ
liqawmin
|
for a people | Noun |
|
يُوقِنُونَ
yūqinūna
|
(who) firmly believe | V |
Do they want judgement according to the time of pagan ignorance? Is there any better judge than God for those of firm faith
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَـٰهِلِیَّةِ یَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمࣰا لِّقَوۡمࣲ یُوقِنُونَ ٥٠
afaḥuk'ma l-jāhiliyati yabghūna waman aḥsanu mina l-lahi ḥuk'man liqawmin yūqinūn