Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:50
al-Ma`idah · Verse 50 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
Do they want judgement according to the time of pagan ignorance? Is there any better judge than God for those of firm faith
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Is it then the judgment |
أَفَحُكْمَ
(afaḥuk'ma)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| (of the time of) ignorance |
ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
(l-jāhiliyati)
|
ج ه ل |
Noun
Noun
|
| they seek |
يَبْغُونَ
(yabghūna)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| And who (is) |
وَمَنْ
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| better |
أَحْسَنُ
(aḥsanu)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| than |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (in) judgment |
حُكْمًا
(ḥuk'man)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| for a people |
لِّقَوْمٍ
(liqawmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (who) firmly believe |
يُوقِنُونَ
(yūqinūna)
|
ي ق ن |
Verb
V
|