Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:51
al-Ma`idah · Verse 51 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, do not take the Jews and Christians as allies:they are allies only to each other. Anyone who takes them as an ally becomes one of them- God does not guide such wrongdoers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| take |
تَتَّخِذُوا۟
(tattakhidhū)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| the Jews |
ٱلْيَهُودَ
(l-yahūda)
|
ه و د |
Noun
Noun
|
| and the Christians |
وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ
(wal-naṣārā)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|
| (as) allies |
أَوْلِيَآءَ
(awliyāa)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| Some of them |
بَعْضُهُمْ
(baʿḍuhum)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| (are) allies |
أَوْلِيَآءُ
(awliyāu)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| (to) others |
بَعْضٍ
(baʿḍin)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| takes them as allies |
يَتَوَلَّهُم
(yatawallahum)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| among you |
مِّنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| then indeed, he |
فَإِنَّهُۥ
(fa-innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) of them |
مِنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| guide |
يَهْدِى
(yahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| the people |
ٱلْقَوْمَ
(l-qawma)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the wrongdoing |
ٱلظَّٰلِمِينَ
(l-ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|