۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلۡیَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰۤ أَوۡلِیَاۤءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِیَاۤءُ بَعۡضࣲۚ وَمَن یَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٥١
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū l-yahūda wal-naṣārā awliyāa baʿḍuhum awliyāu baʿḍin waman yatawallahum minkum fa-innahu min'hum inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīn
Abdel Haleem: You who believe, do not take the Jews and Christians as allies:they are allies only to each other. Anyone who takes them as an ally becomes one of them- God does not guide such wrongdoers

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
tattakhidhū
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
6
l-yahūda
يَهُود
Root: ه و د
Noun
7
wal-naṣārā
نَصْرانِيّ
Root: ن ص ر
Noun
8
awliyāa
وَلِيّ
Root: و ل ي
Noun
9
baʿḍuhum
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
10
awliyāu
وَلِيّ
Root: و ل ي
Noun
11
baʿḍin
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
12
waman
مَن
Root: م ن
Noun
13
yatawallahum
تَوَلَّى
Root: و ل ي
Verb
14
minkum
مِن
Root: م ن
Prep.
15
fa-innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
16
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
17
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
18
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
19
لا
Root: ل ا
Prep.
20
yahdī
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
21
l-qawma
قَوْم
Root: ق و م
Noun
22
l-ẓālimīna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun