The Table, The Table Spread — Verse 49

5:49 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:49

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَأَنِ wa-ani
And that Prep
ٱحْكُم uḥ'kum
you judge V
بَيْنَهُم baynahum
between them Noun
بِمَآ bimā
by what Noun
أَنزَلَ anzala
(has) revealed V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَتَّبِعْ tattabiʿ
follow V
أَهْوَآءَهُمْ ahwāahum
their vain desires Noun
وَٱحْذَرْهُمْ wa-iḥ'dharhum
and beware of them V
أَن an
lest Prep
يَفْتِنُوكَ yaftinūka
they tempt you away V
عَنۢ ʿan
from Prep
بَعْضِ baʿḍi
some Noun
مَآ mā
(of) what Noun
أَنزَلَ anzala
has revealed V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
فَإِن fa-in
And if Prep
تَوَلَّوْا۟ tawallaw
they turn away V
فَٱعْلَمْ fa-iʿ'lam
then know that V
أَنَّمَا annamā
only Prep
يُرِيدُ yurīdu
intends V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
أَن an
to Prep
يُصِيبَهُم yuṣībahum
afflict them V
بِبَعْضِ bibaʿḍi
for some Noun
ذُنُوبِهِمْ dhunūbihim
(of) their sins Noun
وَإِنَّ wa-inna
And indeed Prep
كَثِيرًا kathīran
many Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلنَّاسِ l-nāsi
the people Noun
لَفَٰسِقُونَ lafāsiqūna
(are) defiantly disobedient Noun

So [Prophet] judge between them according to what God has sent down. Do not follow their whims, and take good care that they do not tempt you away from any of what God has sent down to you. If they turn away, remember that God intends to punish them for some of the sins they have committed: a great many people are lawbreakers

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَأَنِ ٱحۡكُم بَیۡنَهُم بِمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَاۤءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن یَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَیۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا یُرِیدُ ٱللَّهُ أَن یُصِیبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ ۝٤٩

wa-ani uḥ'kum baynahum bimā anzala l-lahu walā tattabiʿ ahwāahum wa-iḥ'dharhum an yaftinūka ʿan baʿḍi mā anzala l-lahu ilayka fa-in tawallaw fa-iʿ'lam annamā yurīdu l-lahu an yuṣībahum bibaʿḍi dhunūbihim wa-inna kathīran mina l-nāsi lafāsiqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →