The Table, The Table Spread — Verse 60

5:60 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:60

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
هَلْ hal
Shall Prep
أُنَبِّئُكُم unabbi-ukum
I inform you V
بِشَرٍّ bisharrin
(of) worse Noun
مِّن min
than Prep
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
مَثُوبَةً mathūbatan
(as) recompense Noun
عِندَ ʿinda
from Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مَن man
Whom Noun
لَّعَنَهُ laʿanahu
has (been) cursed V
ٱللَّهُ l-lahu
(by) Allah Noun
وَغَضِبَ waghaḍiba
and He became angry V
عَلَيْهِ ʿalayhi
with him Prep
وَجَعَلَ wajaʿala
and made V
مِنْهُمُ min'humu
of them Prep
ٱلْقِرَدَةَ l-qiradata
[the] apes Noun
وَٱلْخَنَازِيرَ wal-khanāzīra
and [the] swines Noun
وَعَبَدَ waʿabada
and (who) worshipped V
ٱلطَّٰغُوتَ l-ṭāghūta
the false deities Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
شَرٌّ sharrun
(are) worse Noun
مَّكَانًا makānan
(in) position Noun
وَأَضَلُّ wa-aḍallu
and farthest astray Noun
عَن ʿan
from Prep
سَوَآءِ sawāi
(the) even Noun
ٱلسَّبِيلِ l-sabīli
way Noun

Say, ‘Shall I tell you who deserves a worse punishment from God than [the one you wish upon] us? Those God distanced from Himself, was angry with, and condemned as apes and pigs, and those who worship idols: they are worse in rank and have strayed further from the right path

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرࣲّ مِّن ذَ ٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَیۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِیرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ شَرࣱّ مَّكَانࣰا وَأَضَلُّ عَن سَوَاۤءِ ٱلسَّبِیلِ ۝٦٠

qul hal unabbi-ukum bisharrin min dhālika mathūbatan ʿinda l-lahi man laʿanahu l-lahu waghaḍiba ʿalayhi wajaʿala min'humu l-qiradata wal-khanāzīra waʿabada l-ṭāghūta ulāika sharrun makānan wa-aḍallu ʿan sawāi l-sabīl

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →