The Table, The Table Spread — Verse 68

5:68 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:68

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
يَٰٓأَهْلَ yāahla
O People Noun
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
(of) the Book Noun
لَسْتُمْ lastum
You are not V
عَلَىٰ ʿalā
on Prep
شَىْءٍ shayin
anything Noun
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
تُقِيمُوا۟ tuqīmū
you stand firmly V
ٱلتَّوْرَىٰةَ l-tawrāta
(by) the Taurat Noun
وَٱلْإِنجِيلَ wal-injīla
and the Injeel Noun
وَمَآ wamā
and what Noun
أُنزِلَ unzila
has been revealed V
إِلَيْكُم ilaykum
to you Prep
مِّن min
from Prep
رَّبِّكُمْ rabbikum
your Lord Noun
وَلَيَزِيدَنَّ walayazīdanna
And surely increase V
كَثِيرًا kathīran
many Noun
مِّنْهُم min'hum
of them Prep
مَّآ mā
what Noun
أُنزِلَ unzila
has been revealed V
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
مِن min
from Prep
رَّبِّكَ rabbika
your Lord Noun
طُغْيَٰنًا ṭugh'yānan
(in) rebellion Noun
وَكُفْرًا wakuf'ran
and disbelief Noun
فَلَا falā
So (do) not Prep
تَأْسَ tasa
grieve V
عَلَى ʿalā
over Prep
ٱلْقَوْمِ l-qawmi
the people Noun
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
the disbelieving Noun

Say, ‘People of the Book, you have no true basis [for your religion] unless you uphold the Torah, the Gospel, and that which has been sent down to you from your Lord,’ but what has been sent down to you [Prophet] from your Lord is sure to increase many of them in their insolence and defiance: do not worry about those who defy [God]

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَیۡءٍ حَتَّىٰ تُقِیمُوا۟ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِیلَ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَیَزِیدَنَّ كَثِیرࣰا مِّنۡهُم مَّاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡیَـٰنࣰا وَكُفۡرࣰاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝٦٨

qul yāahla l-kitābi lastum ʿalā shayin ḥattā tuqīmū l-tawrāta wal-injīla wamā unzila ilaykum min rabbikum walayazīdanna kathīran min'hum mā unzila ilayka min rabbika ṭugh'yānan wakuf'ran falā tasa ʿalā l-qawmi l-kāfirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →