Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:68
al-Ma`idah · Verse 68 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘People of the Book, you have no true basis [for your religion] unless you uphold the Torah, the Gospel, and that which has been sent down to you from your Lord,’ but what has been sent down to you [Prophet] from your Lord is sure to increase many of them in their insolence and defiance: do not worry about those who defy [God]
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O People |
يَٰٓأَهْلَ
(yāahla)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| (of) the Book |
ٱلْكِتَٰبِ
(l-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| You are not |
لَسْتُمْ
(lastum)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| anything |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| you stand firmly |
تُقِيمُوا۟
(tuqīmū)
|
ق و م |
Verb
V
|
| (by) the Taurat |
ٱلتَّوْرَىٰةَ
(l-tawrāta)
|
ت و ر ا ة |
Noun
Noun
|
| and the Injeel |
وَٱلْإِنجِيلَ
(wal-injīla)
|
إ ن ج ي ل |
Noun
Noun
|
| and what |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| has been revealed |
أُنزِلَ
(unzila)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكُم
(ilaykum)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكُمْ
(rabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| And surely increase |
وَلَيَزِيدَنَّ
(walayazīdanna)
|
ز ي د |
Verb
V
|
| many |
كَثِيرًا
(kathīran)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| of them |
مِّنْهُم
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| what |
مَّآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| has been revealed |
أُنزِلَ
(unzila)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكَ
(ilayka)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (in) rebellion |
طُغْيَٰنًا
(ṭugh'yānan)
|
ط غ ي |
Noun
Noun
|
| and disbelief |
وَكُفْرًا
(wakuf'ran)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| So (do) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| grieve |
تَأْسَ
(tasa)
|
أ س و |
Verb
V
|
| over |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلْقَوْمِ
(l-qawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the disbelieving |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|