The Table, The Table Spread — Verse 71

5:71 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:71

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَحَسِبُوٓا۟ waḥasibū
And they thought V
أَلَّا allā
that not Prep
تَكُونَ takūna
will be (for them) V
فِتْنَةٌ fit'natun
a trial Noun
فَعَمُوا۟ faʿamū
so they became blind V
وَصَمُّوا۟ waṣammū
and they became deaf V
ثُمَّ thumma
Then Prep
تَابَ tāba
turned V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
to them Prep
ثُمَّ thumma
then (again) Prep
عَمُوا۟ ʿamū
they became blind V
وَصَمُّوا۟ waṣammū
and they became deaf V
كَثِيرٌ kathīrun
many Noun
مِّنْهُمْ min'hum
of them Prep
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
بَصِيرٌۢ baṣīrun
(is) All-Seer Noun
بِمَا bimā
of what Noun
يَعْمَلُونَ yaʿmalūna
they do V

they thought no harm could come to them and so became blind and deaf [to God]. God turned to them in mercy but many of them again became blind and deaf: God is fully aware of their actions

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَحَسِبُوۤا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةࣱ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِیرࣱ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِیرُۢ بِمَا یَعۡمَلُونَ ۝٧١

waḥasibū allā takūna fit'natun faʿamū waṣammū thumma tāba l-lahu ʿalayhim thumma ʿamū waṣammū kathīrun min'hum wal-lahu baṣīrun bimā yaʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →