The Table, The Table Spread — Verse 72

5:72 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:72

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَقَدْ laqad
Certainly Prep
كَفَرَ kafara
disbelieved V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
قَالُوٓا۟ qālū
say V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
هُوَ huwa
He Noun
ٱلْمَسِيحُ l-masīḥu
(is) the Messiah Noun
ٱبْنُ ub'nu
son Noun
مَرْيَمَ maryama
(of) Maryam Noun
وَقَالَ waqāla
While said V
ٱلْمَسِيحُ l-masīḥu
the Messiah Noun
يَٰبَنِىٓ yābanī
O Children Noun
إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla
(of) Israel Noun
ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū
Worship V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
رَبِّى rabbī
my Lord Noun
وَرَبَّكُمْ warabbakum
and your Lord Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, he Prep
مَن man
who Noun
يُشْرِكْ yush'rik
associates partners V
بِٱللَّهِ bil-lahi
with Allah Noun
فَقَدْ faqad
then surely Prep
حَرَّمَ ḥarrama
(has) forbidden V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
عَلَيْهِ ʿalayhi
for him Prep
ٱلْجَنَّةَ l-janata
Paradise Noun
وَمَأْوَىٰهُ wamawāhu
and his abode Noun
ٱلنَّارُ l-nāru
(will be) the Fire Noun
وَمَا wamā
And not Prep
لِلظَّٰلِمِينَ lilẓẓālimīna
for the wrongdoers Noun
مِنْ min
any Prep
أَنصَارٍ anṣārin
helpers Noun

Those who say, ‘God is the Messiah, son of Mary,’ have defied God. The Messiah himself said, ‘Children of Israel, worship God, my Lord and your Lord.’ If anyone associates others with God, God will forbid him from the Garden, and Hell will be his home. No one will help such evildoers

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِینَ قَالُوۤا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِیحُ ٱبۡنُ مَرۡیَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِیحُ یَـٰبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّی وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن یُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِینَ مِنۡ أَنصَارࣲ ۝٧٢

laqad kafara alladhīna qālū inna l-laha huwa l-masīḥu ub'nu maryama waqāla l-masīḥu yābanī is'rāīla uʿ'budū l-laha rabbī warabbakum innahu man yush'rik bil-lahi faqad ḥarrama l-lahu ʿalayhi l-janata wamawāhu l-nāru wamā lilẓẓālimīna min anṣāri

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →