The Letter Qaf — Verse 14
50:14 · Qaf
The Letter Qaf 50:14
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَأَصْحَٰبُ
wa-aṣḥābu
|
And (the) companions | Noun |
|
ٱلْأَيْكَةِ
l-aykati
|
(of) the wood | Noun |
|
وَقَوْمُ
waqawmu
|
and (the) people | Noun |
|
تُبَّعٍ
tubbaʿin
|
(of) Tubba | Noun |
|
كُلٌّ
kullun
|
All | Noun |
|
كَذَّبَ
kadhaba
|
denied | V |
|
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
|
the Messengers | Noun |
|
فَحَقَّ
faḥaqqa
|
so was fulfilled | V |
|
وَعِيدِ
waʿīdi
|
My Threat | Noun |
the Forest-Dwellers, Tubba: all of these people disbelieved their messengers, and so My warning was realized
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَیۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِیدِ ١٤
wa-aṣḥābu l-aykati waqawmu tubbaʿin kullun kadhaba l-rusula faḥaqqa waʿīd