The Mount, The Mountain — Verse 21

52:21 · at-Tur

← Previous at-Tur Next →

The Mount, The Mountain 52:21

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believed V
وَٱتَّبَعَتْهُمْ wa-ittabaʿathum
and followed them V
ذُرِّيَّتُهُم dhurriyyatuhum
their offspring Noun
بِإِيمَٰنٍ biīmānin
in faith Noun
أَلْحَقْنَا alḥaqnā
We will join V
بِهِمْ bihim
with them Noun
ذُرِّيَّتَهُمْ dhurriyyatahum
their offspring Noun
وَمَآ wamā
and not Prep
أَلَتْنَٰهُم alatnāhum
We will deprive them V
مِّنْ min
of Prep
عَمَلِهِم ʿamalihim
their deeds Noun
مِّن min
(in) any Prep
شَىْءٍ shayin
thing Noun
كُلُّ kullu
Every Noun
ٱمْرِئٍۭ im'ri-in
person Noun
بِمَا bimā
for what Noun
كَسَبَ kasaba
he earned V
رَهِينٌ rahīnun
(is) pledged Noun

We unite the believers with their offspring who followed them in faith–– We do not deny them any of the rewards for their deeds: each person is in pledge for his own deeds––

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّیَّتُهُم بِإِیمَـٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّیَّتَهُمۡ وَمَاۤ أَلَتۡنَـٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَیۡءࣲۚ كُلُّ ٱمۡرِىِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِینࣱ ۝٢١

wa-alladhīna āmanū wa-ittabaʿathum dhurriyyatuhum biīmānin alḥaqnā bihim dhurriyyatahum wamā alatnāhum min ʿamalihim min shayin kullu im'ri-in bimā kasaba rahīnu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Mount, The Mountain Next Verse →