Word Analysis — The Mount, The Mountain 52:21
at-Tur · Verse 21 of 49
Abdel Haleem Word Analysis
We unite the believers with their offspring who followed them in faith–– We do not deny them any of the rewards for their deeds: each person is in pledge for his own deeds––
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| and followed them |
وَٱتَّبَعَتْهُمْ
(wa-ittabaʿathum)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| their offspring |
ذُرِّيَّتُهُم
(dhurriyyatuhum)
|
ذ ر ر |
Noun
Noun
|
| in faith |
بِإِيمَٰنٍ
(biīmānin)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| We will join |
أَلْحَقْنَا
(alḥaqnā)
|
ل ح ق |
Verb
V
|
| with them |
بِهِمْ
(bihim)
|
— |
Noun
Noun
|
| their offspring |
ذُرِّيَّتَهُمْ
(dhurriyyatahum)
|
ذ ر ر |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| We will deprive them |
أَلَتْنَٰهُم
(alatnāhum)
|
أ ل ت |
Verb
V
|
| of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their deeds |
عَمَلِهِم
(ʿamalihim)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| (in) any |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| Every |
كُلُّ
(kullu)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| person |
ٱمْرِئٍۭ
(im'ri-in)
|
م ر أ |
Noun
Noun
|
| for what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| he earned |
كَسَبَ
(kasaba)
|
ك س ب |
Verb
V
|
| (is) pledged |
رَهِينٌ
(rahīnun)
|
ر ه ن |
Noun
Noun
|