The Star — Verse 32

53:32 · an-Najm

← Previous an-Najm Next →

The Star 53:32

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱلَّذِينَ alladhīna
Those who Noun
يَجْتَنِبُونَ yajtanibūna
avoid V
كَبَٰٓئِرَ kabāira
great Noun
ٱلْإِثْمِ l-ith'mi
sins Noun
وَٱلْفَوَٰحِشَ wal-fawāḥisha
and the immoralities Noun
إِلَّا illā
except Prep
ٱللَّمَمَ l-lamama
the small faults Noun
إِنَّ inna
indeed Prep
رَبَّكَ rabbaka
your Lord Noun
وَٰسِعُ wāsiʿu
(is) vast Noun
ٱلْمَغْفِرَةِ l-maghfirati
(in) forgiveness Noun
هُوَ huwa
He Noun
أَعْلَمُ aʿlamu
(is) most knowing about you Noun
بِكُمْ bikum
(is) most knowing about you Noun
إِذْ idh
when Noun
أَنشَأَكُم ansha-akum
He produced you V
مِّنَ mina
from Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
وَإِذْ wa-idh
and when Noun
أَنتُمْ antum
you (were) Noun
أَجِنَّةٌ ajinnatun
fetuses Noun
فِى fī
in Prep
بُطُونِ buṭūni
(the) wombs Noun
أُمَّهَٰتِكُمْ ummahātikum
(of) your mothers Noun
فَلَا falā
So (do) not Prep
تُزَكُّوٓا۟ tuzakkū
ascribe purity V
أَنفُسَكُمْ anfusakum
(to) yourselves Noun
هُوَ huwa
He Noun
أَعْلَمُ aʿlamu
knows best Noun
بِمَنِ bimani
(he) who Noun
ٱتَّقَىٰٓ ittaqā
fears V

As for those who avoid grave sins and foul acts, though they may commit small sins, your Lord is ample in forgiveness. He has been aware of you from the time He produced you from the earth and from your hiding places in your mothers’ wombs, so do not assert your own goodness:He knows best who is mindful of Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ ۝٣٢

alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha illā l-lamama inna rabbaka wāsiʿu l-maghfirati huwa aʿlamu bikum idh ansha-akum mina l-arḍi wa-idh antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum falā tuzakkū anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaq

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Star Next Verse →