The Iron — Verse 8

57:8 · al-Hadid

← Previous al-Hadid Next →

The Iron 57:8

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And what Noun
لَكُمْ lakum
(is) for you Noun
لَا lā
(that) not Prep
تُؤْمِنُونَ tu'minūna
you believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَٱلرَّسُولُ wal-rasūlu
while the Messenger Noun
يَدْعُوكُمْ yadʿūkum
calls you V
لِتُؤْمِنُوا۟ litu'minū
that you believe V
بِرَبِّكُمْ birabbikum
in your Lord Noun
وَقَدْ waqad
and indeed Prep
أَخَذَ akhadha
He has taken V
مِيثَٰقَكُمْ mīthāqakum
your covenant Noun
إِن in
if Prep
كُنتُم kuntum
you are V
مُّؤْمِنِينَ mu'minīna
believers Noun

Why should you not believe in God when the Mes-senger calls you to believe in your Lord, and He has already made a pledge with you, if you have faith

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ یَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُوا۟ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِیثَـٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ۝٨

wamā lakum lā tu'minūna bil-lahi wal-rasūlu yadʿūkum litu'minū birabbikum waqad akhadha mīthāqakum in kuntum mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Iron Next Verse →