She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded — Verse 6

58:6 · al-Mujadilah

← Previous al-Mujadilah Next →

She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:6

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَوْمَ yawma
(On the) Day Noun
يَبْعَثُهُمُ yabʿathuhumu
(when) Allah will raise them V
ٱللَّهُ l-lahu
(when) Allah will raise them Noun
جَمِيعًا jamīʿan
all Noun
فَيُنَبِّئُهُم fayunabbi-uhum
and inform them V
بِمَا bimā
of what Noun
عَمِلُوٓا۟ ʿamilū
they did V
أَحْصَىٰهُ aḥṣāhu
Allah has recorded it V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah has recorded it Noun
وَنَسُوهُ wanasūhu
while they forgot it V
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
عَلَىٰ ʿalā
(is) over Prep
كُلِّ kulli
all Noun
شَىْءٍ shayin
things Noun
شَهِيدٌ shahīdun
a Witness Noun

on the Day when God will raise everyone and make them aware of what they have done. God has taken account of it all, though they may have forgotten: He witnesses everything

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَوۡمَ یَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِیعࣰا فَیُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوۤا۟ۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ ۝٦

yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayunabbi-uhum bimā ʿamilū aḥṣāhu l-lahu wanasūhu wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded Next Verse →