The Hypocrites — Verse 9

63:9 · al-Munafiqun

← Previous al-Munafiqun Next →

The Hypocrites 63:9

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
you (who) Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
لَا lā
(Let) not Prep
تُلْهِكُمْ tul'hikum
divert you V
أَمْوَٰلُكُمْ amwālukum
your wealth Noun
وَلَآ walā
and not Prep
أَوْلَٰدُكُمْ awlādukum
your children Noun
عَن ʿan
from Prep
ذِكْرِ dhik'ri
(the) remembrance Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
يَفْعَلْ yafʿal
does V
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika
then those Noun
هُمُ humu
[they] Noun
ٱلْخَٰسِرُونَ l-khāsirūna
(are) the losers Noun

Believers, do not let your wealth and your children distract you from remembering God: those who do so will be the ones who lose

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَ ٰلُكُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ ۝٩

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tul'hikum amwālukum walā awlādukum ʿan dhik'ri l-lahi waman yafʿal dhālika fa-ulāika humu l-khāsirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Hypocrites Next Verse →