یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَ ٰلُكُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ ۝٩
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tul'hikum amwālukum walā awlādukum ʿan dhik'ri l-lahi waman yafʿal dhālika fa-ulāika humu l-khāsirūn
Abdel Haleem: Believers, do not let your wealth and your children distract you from remembering God: those who do so will be the ones who lose

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
tul'hikum
أَلْهَى
Root: ل ه و
Verb
6
amwālukum
مال
Root: م و ل
Noun
7
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
8
awlādukum
وَلَد
Root: و ل د
Noun
9
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
10
dhik'ri
ذِكْر
Root: ذ ك ر
Noun
11
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
waman
مَن
Root: م ن
Noun
13
yafʿal
فَعَلَ
Root: ف ع ل
Verb
14
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
15
fa-ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
16
هُمُ
humu
Noun
17
l-khāsirūna
خاسِر
Root: خ س ر
Noun