The Heights, The Elevated Places — Verse 22

7:22 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:22

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَدَلَّىٰهُمَا fadallāhumā
So he made both of them fall V
بِغُرُورٍ bighurūrin
by deception Noun
فَلَمَّا falammā
Then when Noun
ذَاقَا dhāqā
they both tasted V
ٱلشَّجَرَةَ l-shajarata
the tree Noun
بَدَتْ badat
became apparent V
لَهُمَا lahumā
to both of them Noun
سَوْءَٰتُهُمَا sawātuhumā
their shame Noun
وَطَفِقَا waṭafiqā
and they began V
يَخْصِفَانِ yakhṣifāni
(to) fasten V
عَلَيْهِمَا ʿalayhimā
over themselves Prep
مِن min
from Prep
وَرَقِ waraqi
(the) leaves Noun
ٱلْجَنَّةِ l-janati
(of) the Garden Noun
وَنَادَىٰهُمَا wanādāhumā
And called them both V
رَبُّهُمَآ rabbuhumā
their Lord Noun
أَلَمْ alam
Did not Prep
أَنْهَكُمَا anhakumā
I forbid you both V
عَن ʿan
from Prep
تِلْكُمَا til'kumā
this Noun
ٱلشَّجَرَةِ l-shajarati
[the] tree Noun
وَأَقُل wa-aqul
and [I] say V
لَّكُمَآ lakumā
to both of you Noun
إِنَّ inna
that Prep
ٱلشَّيْطَٰنَ l-shayṭāna
[the] Shaitaan Noun
لَكُمَا lakumā
to both of you Noun
عَدُوٌّ ʿaduwwun
(is) an enemy Noun
مُّبِينٌ mubīnun
open Noun

he lured them with lies. Their nakedness became exposed to them when they had eaten from the tree: they began to put together leaves from the Garden to cover themselves. Their Lord called to them, ‘Did I not forbid you to approach that tree? Did I not warn you that Satan was your sworn enemy?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورࣲۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَ ٰتُهُمَا وَطَفِقَا یَخۡصِفَانِ عَلَیۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَاۤ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَاۤ إِنَّ ٱلشَّیۡطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ ۝٢٢

fadallāhumā bighurūrin falammā dhāqā l-shajarata badat lahumā sawātuhumā waṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-janati wanādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ʿan til'kumā l-shajarati wa-aqul lakumā inna l-shayṭāna lakumā ʿaduwwun mubīnu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →