The Jinn — Verse 23

72:23 · al-Jinn

← Previous al-Jinn Next →

The Jinn 72:23

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِلَّا illā
But Prep
بَلَٰغًا balāghan
(the) notification Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَرِسَٰلَٰتِهِۦ warisālātihi
and His Messages Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
يَعْصِ yaʿṣi
disobeys V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَرَسُولَهُۥ warasūlahu
and His Messenger Noun
فَإِنَّ fa-inna
then indeed Prep
لَهُۥ lahu
for him Noun
نَارَ nāra
(is the) Fire Noun
جَهَنَّمَ jahannama
(of) Hell Noun
خَٰلِدِينَ khālidīna
(they will) abide Noun
فِيهَآ fīhā
therein Prep
أَبَدًا abadan
forever Noun

I only deliver [what I receive] from God- only His messages.’ Whoever disobeys God and His Messenger will have Hell’s Fire as his permanent home

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِلَّا بَلَـٰغࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦۚ وَمَن یَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدًا ۝٢٣

illā balāghan mina l-lahi warisālātihi waman yaʿṣi l-laha warasūlahu fa-inna lahu nāra jahannama khālidīna fīhā abada

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Jinn Next Verse →