إِلَّا بَلَـٰغࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦۚ وَمَن یَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدًا ۝٢٣
illā balāghan mina l-lahi warisālātihi waman yaʿṣi l-laha warasūlahu fa-inna lahu nāra jahannama khālidīna fīhā abada
Abdel Haleem: I only deliver [what I receive] from God- only His messages.’ Whoever disobeys God and His Messenger will have Hell’s Fire as his permanent home

Interlinear Analysis

1
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
2
balāghan
بَلاغ
Root: ب ل غ
Noun
3
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
4
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
warisālātihi
رِسالَة
Root: ر س ل
Noun
6
waman
مَن
Root: م ن
Noun
7
yaʿṣi
عَصا
Root: ع ص ي
Verb
8
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
warasūlahu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
10
fa-inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
11
لَهُۥ
lahu
Noun
12
nāra
نار
Root: ن و ر
Noun
13
jahannama
جَهَنَّم
Root: ج ه ن م
Noun
14
khālidīna
خالِد
Root: خ ل د
Noun
15
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
16
abadan
أَبَدًا
Root: أ ب د
Noun