Word Analysis — The Jinn 72:23
al-Jinn · Verse 23 of 28
Abdel Haleem Word Analysis
I only deliver [what I receive] from God- only His messages.’ Whoever disobeys God and His Messenger will have Hell’s Fire as his permanent home
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (the) notification |
بَلَٰغًا
(balāghan)
|
ب ل غ |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messages |
وَرِسَٰلَٰتِهِۦ
(warisālātihi)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| disobeys |
يَعْصِ
(yaʿṣi)
|
ع ص ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولَهُۥ
(warasūlahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| then indeed |
فَإِنَّ
(fa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| for him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is the) Fire |
نَارَ
(nāra)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| (of) Hell |
جَهَنَّمَ
(jahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| (they will) abide |
خَٰلِدِينَ
(khālidīna)
|
خ ل د |
Noun
Noun
|
| therein |
فِيهَآ
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| forever |
أَبَدًا
(abadan)
|
أ ب د |
Noun
Noun
|