The Spoils of War — Verse 19

8:19 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:19

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِن in
If Prep
تَسْتَفْتِحُوا۟ tastaftiḥū
you ask for victory V
فَقَدْ faqad
then certainly Prep
جَآءَكُمُ jāakumu
has come to you V
ٱلْفَتْحُ l-fatḥu
the victory Noun
وَإِن wa-in
And if Prep
تَنتَهُوا۟ tantahū
you desist V
فَهُوَ fahuwa
then it (is) Noun
خَيْرٌ khayrun
good Noun
لَّكُمْ lakum
for you Noun
وَإِن wa-in
but if Prep
تَعُودُوا۟ taʿūdū
you return V
نَعُدْ naʿud
We will return (too) V
وَلَن walan
And never Prep
تُغْنِىَ tugh'niya
will avail V
عَنكُمْ ʿankum
you Prep
فِئَتُكُمْ fi-atukum
your forces Noun
شَيْـًٔا shayan
anything Noun
وَلَوْ walaw
even if Prep
كَثُرَتْ kathurat
(they are) numerous V
وَأَنَّ wa-anna
And that Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
مَعَ maʿa
(is) with Noun
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
the believers Noun

[Disbelievers], if you were seeking a decision, now you have witnessed one: if you stop here, it will be better for you. If you return, so shall We, and your forces, though greater in number, will be of no use to you. God is with the believers

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِن تَسۡتَفۡتِحُوا۟ فَقَدۡ جَاۤءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِیَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَیۡءࣰا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ۝١٩

in tastaftiḥū faqad jāakumu l-fatḥu wa-in tantahū fahuwa khayrun lakum wa-in taʿūdū naʿud walan tugh'niya ʿankum fi-atukum shayan walaw kathurat wa-anna l-laha maʿa l-mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →