Lexicon — The Spoils of War 8:19 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anfal Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

[Disbelievers], if you were seeking a decision, now you have witnessed one: if you stop here, it will be better for you. If you return, so shall We, and your forces, though greater in number, will be of no use to you. God is with the believers

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
If	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
you ask for victory	تَسْتَفْتِحُوا۟ (tastaftiḥū)	ف ت ح	Verb V
then certainly	فَقَدْ (faqad)	ق د	Prep. Prep
has come to you	جَآءَكُمُ (jāakumu)	ج ي أ	Verb V
the victory	ٱلْفَتْحُ (l-fatḥu)	ف ت ح	Noun Noun
And if	وَإِن (wa-in)	ا ن	Prep. Prep
you desist	تَنتَهُوا۟ (tantahū)	ن ه ي	Verb V
then it (is)	فَهُوَ (fahuwa)	—	Noun Noun
good	خَيْرٌ (khayrun)	خ ي ر	Noun Noun
for you	لَّكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
but if	وَإِن (wa-in)	ا ن	Prep. Prep
you return	تَعُودُوا۟ (taʿūdū)	ع و د	Verb V
We will return (too)	نَعُدْ (naʿud)	ع و د	Verb V
And never	وَلَن (walan)	ل ن	Prep. Prep
will avail	تُغْنِىَ (tugh'niya)	غ ن ي	Verb V
you	عَنكُمْ (ʿankum)	ع ن	Prep. Prep
your forces	فِئَتُكُمْ (fi-atukum)	ف أ ي	Noun Noun
anything	شَيْـًٔا (shayan)	ش ي أ	Noun Noun
even if	وَلَوْ (walaw)	ل و	Prep. Prep
(they are) numerous	كَثُرَتْ (kathurat)	ك ث ر	Verb V
And that	وَأَنَّ (wa-anna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
(is) with	مَعَ (maʿa)	م ع	Noun Noun
the believers	ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna)	أ م ن	Noun Noun

← Previous Verse

The Spoils of War

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

Word Analysis — The Spoils of War 8:19

Abdel Haleem Word Analysis