The Spoils of War — Verse 63

8:63 · al-Anfal

← Previous al-Anfal Next →

The Spoils of War 8:63

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَأَلَّفَ wa-allafa
And He (has) put affection V
بَيْنَ bayna
between Noun
قُلُوبِهِمْ qulūbihim
their hearts Noun
لَوْ law
If Prep
أَنفَقْتَ anfaqta
you (had) spent V
مَا mā
whatever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
جَمِيعًا jamīʿan
all Noun
مَّآ mā
not Prep
أَلَّفْتَ allafta
(could) you (have) put affection V
بَيْنَ bayna
between Noun
قُلُوبِهِمْ qulūbihim
their hearts Noun
وَلَٰكِنَّ walākinna
but Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
أَلَّفَ allafa
(has) put affection V
بَيْنَهُمْ baynahum
between them Noun
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, He Prep
عَزِيزٌ ʿazīzun
(is) All-Mighty Noun
حَكِيمٌ ḥakīmun
All-Wise Noun

and with the believers, and brought their hearts together. Even if you had given away everything in the earth you could not have done this, but God brought them together: God is mighty and wise

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَأَلَّفَ بَیۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا مَّاۤ أَلَّفۡتَ بَیۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَیۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ ۝٦٣

wa-allafa bayna qulūbihim law anfaqta mā fī l-arḍi jamīʿan mā allafta bayna qulūbihim walākinna l-laha allafa baynahum innahu ʿazīzun ḥakīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Spoils of War Next Verse →