وَأَلَّفَ بَیۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا مَّاۤ أَلَّفۡتَ بَیۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَیۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِیزٌ حَكِیمࣱ ۝٦٣
wa-allafa bayna qulūbihim law anfaqta mā fī l-arḍi jamīʿan mā allafta bayna qulūbihim walākinna l-laha allafa baynahum innahu ʿazīzun ḥakīmu
Abdel Haleem: and with the believers, and brought their hearts together. Even if you had given away everything in the earth you could not have done this, but God brought them together: God is mighty and wise

Interlinear Analysis

1
wa-allafa
أَلَّفَ
Root: أ ل ف
Verb
2
bayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
3
qulūbihim
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
4
law
لَو
Root: ل و
Prep.
5
anfaqta
أَنفَقَ
Root: ن ف ق
Verb
6
ما
Root: م ا
Noun
7
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
9
jamīʿan
جَمِيع
Root: ج م ع
Noun
10
ما
Root: م ا
Prep.
11
allafta
أَلَّفَ
Root: أ ل ف
Verb
12
bayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
13
qulūbihim
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
14
walākinna
لٰكِنّ
Root: ل ك ن
Prep.
15
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
allafa
أَلَّفَ
Root: أ ل ف
Verb
17
baynahum
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
18
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
19
ʿazīzun
عَزِيز
Root: ع ز ز
Noun
20
ḥakīmun
حَكِيم
Root: ح ك م
Noun