Word Analysis — The Spoils of War 8:63
al-Anfal · Verse 63 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
and with the believers, and brought their hearts together. Even if you had given away everything in the earth you could not have done this, but God brought them together: God is mighty and wise
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And He (has) put affection |
وَأَلَّفَ
(wa-allafa)
|
أ ل ف |
Verb
V
|
| between |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| their hearts |
قُلُوبِهِمْ
(qulūbihim)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| If |
لَوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| you (had) spent |
أَنفَقْتَ
(anfaqta)
|
ن ف ق |
Verb
V
|
| whatever |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| all |
جَمِيعًا
(jamīʿan)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| not |
مَّآ
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (could) you (have) put affection |
أَلَّفْتَ
(allafta)
|
أ ل ف |
Verb
V
|
| between |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| their hearts |
قُلُوبِهِمْ
(qulūbihim)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| but |
وَلَٰكِنَّ
(walākinna)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (has) put affection |
أَلَّفَ
(allafa)
|
أ ل ف |
Verb
V
|
| between them |
بَيْنَهُمْ
(baynahum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| Indeed, He |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) All-Mighty |
عَزِيزٌ
(ʿazīzun)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| All-Wise |
حَكِيمٌ
(ḥakīmun)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|