Arabic Analysis — The Sundering, Splitting Open 84:25 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Inshiqaq Next →

The Sundering, Splitting Open 84:25

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
إِلَّا illā	Except	Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna	those who	Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū	believe	V
وَعَمِلُوا۟ waʿamilū	and do	V
ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti	righteous deeds	Noun
لَهُمْ lahum	For them	Noun
أَجْرٌ ajrun	(is) a reward	Noun
غَيْرُ ghayru	never	Noun
مَمْنُونٍۭ mamnūnin	ending	Noun

But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Sundering, Splitting Open Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Sundering, Splitting Open
Verse: 84:25
Juz: 30
Revelation: Meccan
Revelation Order: 83
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

أمن (آمَنَ)
عمل (عَمِلَ)
صلح (صالِحَة)
أجر (أَجْر)
غير (غَيْر)
منن (مَمْنُون)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

41:8 66%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūni

Those who believe and do good deeds will have a reward that never fails.’

95:6 40%

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

except those who believe and do good deeds––

31:8 37%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātu l-naʿīm

But for those who believe and do righteous deeds, there will be Gardens of blis

103:3 34%

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati watawasaw bialhaqqi watawasaw bialssabri

except for those who believe, do good deeds, urge one another to the truth, and urge one another to steadfastness

13:29 24%

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ṭūbā lahum waḥus'nu maābi

those who believe and do righteous deeds: joy awaits these, and their final homecoming will be excellent.’

22:50 24%

فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

fa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wariz'qun karīmu

Those who believe and do good deeds will be forgiven and have a generous reward

85:11 22%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha al-anharu thalika alfawzu alkabeeru

But for those who believe and do good deeds there will be Gardens graced with flowing streams: that is the great triumph

19:96 22%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sayajʿalu lahumu l-raḥmānu wudda

But the Lord of Mercy will give love to those who believe and do righteous deeds

The Sundering, Splitting Open — Verse 25

The Sundering, Splitting Open 84:25

Arabic Text