Repentance — Verse 73
9:73 · at-Taubah
Repentance 9:73
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
|
O Prophet | Noun |
|
ٱلنَّبِىُّ
l-nabiyu
|
O Prophet | Noun |
|
جَٰهِدِ
jāhidi
|
Strive (against) | V |
|
ٱلْكُفَّارَ
l-kufāra
|
the disbelievers | Noun |
|
وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
wal-munāfiqīna
|
and the hypocrites | Noun |
|
وَٱغْلُظْ
wa-ugh'luẓ
|
and be stern | V |
|
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
|
with them | Prep |
|
وَمَأْوَىٰهُمْ
wamawāhum
|
And their abode | Noun |
|
جَهَنَّمُ
jahannamu
|
(is) Hell | Noun |
|
وَبِئْسَ
wabi'sa
|
and wretched | V |
|
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
|
(is) the destination | Noun |
Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites, and be tough with them. Hell is their final home- an evil destin-ation
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ جَـٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱغۡلُظۡ عَلَیۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ ٧٣
yāayyuhā l-nabiyu jāhidi l-kufāra wal-munāfiqīna wa-ugh'luẓ ʿalayhim wamawāhum jahannamu wabi'sa l-maṣīr