Lexicon — Repentance 9:73 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Taubah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites, and be tough with them. Hell is their final home- an evil destin-ation

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
O Prophet	يَٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā)	أ ي ي	Noun Noun
O Prophet	ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu)	ن ب أ	Noun Noun
Strive (against)	جَٰهِدِ (jāhidi)	ج ه د	Verb V
the disbelievers	ٱلْكُفَّارَ (l-kufāra)	ك ف ر	Noun Noun
and the hypocrites	وَٱلْمُنَٰفِقِينَ (wal-munāfiqīna)	ن ف ق	Noun Noun
and be stern	وَٱغْلُظْ (wa-ugh'luẓ)	غ ل ظ	Verb V
with them	عَلَيْهِمْ (ʿalayhim)	ع ل ي	Prep. Prep
And their abode	وَمَأْوَىٰهُمْ (wamawāhum)	أ و ي	Noun Noun
(is) Hell	جَهَنَّمُ (jahannamu)	ج ه ن م	Noun Noun
and wretched	وَبِئْسَ (wabi'sa)	ب أ س	Verb V
(is) the destination	ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru)	ص ي ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

66:9 100%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

yāayyuhā l-nabiyu jāhidi l-kufāra wal-munāfiqīna wa-ugh'luẓ ʿalayhim wamawāhum jahannamu wabi'sa l-maṣīr

Prophet, strive hard against the disbelievers and the hypocrites. Deal with them sternly. Hell will be their home, an evil destination

67:6 18%

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

walilladhīna kafarū birabbihim ʿadhābu jahannama wabi'sa l-maṣīr

For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination