Repentance — Verse 92

9:92 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:92

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَا walā
And not Prep
عَلَى ʿalā
on Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
إِذَا idhā
when Noun
مَآ mā
when Noun
أَتَوْكَ atawka
they came to you V
لِتَحْمِلَهُمْ litaḥmilahum
that you provide them with mounts V
قُلْتَ qul'ta
you said V
لَآ lā
Not Prep
أَجِدُ ajidu
I find V
مَآ mā
what Noun
أَحْمِلُكُمْ aḥmilukum
to mount you V
عَلَيْهِ ʿalayhi
on [it] Prep
تَوَلَّوا۟ tawallaw
They turned back V
وَّأَعْيُنُهُمْ wa-aʿyunuhum
with their eyes Noun
تَفِيضُ tafīḍu
flowing V
مِنَ mina
[of] Prep
ٱلدَّمْعِ l-damʿi
(with) the tears Noun
حَزَنًا ḥazanan
(of) sorrow Noun
أَلَّا allā
that not Prep
يَجِدُوا۟ yajidū
they find V
مَا mā
what Noun
يُنفِقُونَ yunfiqūna
they (could) spend V

And there is no blame attached to those who came to you [Prophet] for riding animals and to whom you said, ‘I cannot find a mount for you’: they turned away with their eyes overflowing with tears of grief that they had nothing they could contribute

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَا عَلَى ٱلَّذِینَ إِذَا مَاۤ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَاۤ أَجِدُ مَاۤ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَیۡهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعۡیُنُهُمۡ تَفِیضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا یَجِدُوا۟ مَا یُنفِقُونَ ۝٩٢

walā ʿalā alladhīna idhā mā atawka litaḥmilahum qul'ta lā ajidu mā aḥmilukum ʿalayhi tawallaw wa-aʿyunuhum tafīḍu mina l-damʿi ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →