فَلَمَّاۤ أَلۡقَوۡا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَیُبۡطِلُهُۥۤ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِینَ ۝٨١
falammā alqaw qāla mūsā mā ji'tum bihi l-siḥ'ru inna l-laha sayub'ṭiluhu inna l-laha lā yuṣ'liḥu ʿamala l-muf'sidīn
Abdel Haleem: When they did so, Moses said, ‘Everything you have brought is sorcery and God will show it to be false. God does not make the work of mischief-makers right

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
alqaw
أَلْقَى
Root: ل ق ي
Verb
3
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
mūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun
5
ما
Root: م ا
Noun
6
ji'tum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
7
بِهِ
bihi
Noun
8
l-siḥ'ru
سِحْر
Root: س ح ر
Noun
9
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
10
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
sayub'ṭiluhu
يُبْطِلَ
Root: ب ط ل
Verb
12
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
13
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
لا
Root: ل ا
Prep.
15
yuṣ'liḥu
أَصْلَحَ
Root: ص ل ح
Verb
16
ʿamala
عَمَل
Root: ع م ل
Noun
17
l-muf'sidīna
مُفْسِد
Root: ف س د
Noun