Word Analysis — Jonah 10:81
Yunus · Verse 81 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
When they did so, Moses said, ‘Everything you have brought is sorcery and God will show it to be false. God does not make the work of mischief-makers right
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then when |
فَلَمَّآ
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| they (had) thrown |
أَلْقَوْا۟
(alqaw)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| Musa said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Musa said |
مُوسَىٰ
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| What |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you have brought |
جِئْتُم
(ji'tum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| [it] |
بِهِ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the magic |
ٱلسِّحْرُ
(l-siḥ'ru)
|
س ح ر |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| will nullify it |
سَيُبْطِلُهُۥٓ
(sayub'ṭiluhu)
|
ب ط ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| amend |
يُصْلِحُ
(yuṣ'liḥu)
|
ص ل ح |
Verb
V
|
| the work |
عَمَلَ
(ʿamala)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| (of) the corrupters |
ٱلْمُفْسِدِينَ
(l-muf'sidīna)
|
ف س د |
Noun
Noun
|