وَلَمَّا جَاۤءَ أَمۡرُنَا نَجَّیۡنَا شُعَیۡبࣰا وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّیۡحَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دِیَـٰرِهِمۡ جَـٰثِمِینَ ۝٩٤
walammā jāa amrunā najjaynā shuʿayban wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wa-akhadhati alladhīna ẓalamū l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīn
Abdel Haleem: When what We had ordained came about, in Our mercy We saved Shuayb and his fellow believers, but a mighty blast struck the wrongdoers. By morning they lay dead in their homes

Interlinear Analysis

1
walammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
jāa
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
3
amrunā
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
4
najjaynā
نَجَّى
Root: ن ج و
Verb
5
shuʿayban
شُعَيْب
Root: ش ع ي ب
Noun
6
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
7
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
8
maʿahu
مَع
Root: م ع
Noun
9
biraḥmatin
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
10
minnā
مِن
Root: م ن
Prep.
11
wa-akhadhati
أَخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
12
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
13
ẓalamū
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb
14
l-ṣayḥatu
صَيْحَة
Root: ص ي ح
Noun
15
fa-aṣbaḥū
أَصْبَحَ
Root: ص ب ح
Verb
16
فِي
Root: ف ي
Prep.
17
diyārihim
دار
Root: د و ر
Noun
18
jāthimīna
جاثِم
Root: ج ث م
Noun