Hud — Verse 94

11:94 · Hud

← Previous Hud Next →

Hud 11:94

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَمَّا walammā
And when Noun
جَآءَ jāa
came V
أَمْرُنَا amrunā
Our Command Noun
نَجَّيْنَا najjaynā
We saved V
شُعَيْبًا shuʿayban
Shuaib Noun
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
and those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believed V
مَعَهُۥ maʿahu
with him Noun
بِرَحْمَةٍ biraḥmatin
by a Mercy Noun
مِّنَّا minnā
from Us Prep
وَأَخَذَتِ wa-akhadhati
And seized V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ظَلَمُوا۟ ẓalamū
wronged V
ٱلصَّيْحَةُ l-ṣayḥatu
the thunderous blast Noun
فَأَصْبَحُوا۟ fa-aṣbaḥū
then they became V
فِى fī
in Prep
دِيَٰرِهِمْ diyārihim
their homes Noun
جَٰثِمِينَ jāthimīna
fallen prone Noun

When what We had ordained came about, in Our mercy We saved Shuayb and his fellow believers, but a mighty blast struck the wrongdoers. By morning they lay dead in their homes

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَمَّا جَاۤءَ أَمۡرُنَا نَجَّیۡنَا شُعَیۡبࣰا وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّیۡحَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دِیَـٰرِهِمۡ جَـٰثِمِینَ ۝٩٤

walammā jāa amrunā najjaynā shuʿayban wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wa-akhadhati alladhīna ẓalamū l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Hud Next Verse →