یَـٰصَـٰحِبَیِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّاۤ أَحَدُكُمَا فَیَسۡقِی رَبَّهُۥ خَمۡرࣰاۖ وَأَمَّا ٱلۡءَاخَرُ فَیُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّیۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِیَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِی فِیهِ تَسۡتَفۡتِیَانِ ۝٤١
yāṣāḥibayi l-sij'ni ammā aḥadukumā fayasqī rabbahu khamran wa-ammā l-ākharu fayuṣ'labu fatakulu l-ṭayru min rasihi quḍiya l-amru alladhī fīhi tastaftiyān
Abdel Haleem: Fellow prisoners, one of you will serve his master with wine; the other will be crucified and the birds will peck at his head. That is the end of the matter on which you asked my opinion.’

Interlinear Analysis

1
yāṣāḥibayi
صاحِب
Root: ص ح ب
Noun
2
l-sij'ni
سِجْن
Root: س ج ن
Noun
3
ammā
أَمّا
Root: أ م ا
Prep.
4
aḥadukumā
أَحَد
Root: أ ح د
Noun
5
fayasqī
سَقَى
Root: س ق ي
Verb
6
rabbahu
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
7
khamran
خَمْر
Root: خ م ر
Noun
8
wa-ammā
أَمّا
Root: أ م ا
Prep.
9
l-ākharu
آخَر
Root: أ خ ر
Noun
10
fayuṣ'labu
صَلَبُ
Root: ص ل ب
Verb
11
fatakulu
أَكَلَ
Root: أ ك ل
Verb
12
l-ṭayru
طَيْر
Root: ط ي ر
Noun
13
min
مِن
Root: م ن
Prep.
14
rasihi
رَأْس
Root: ر أ س
Noun
15
quḍiya
قَضَى
Root: ق ض ي
Verb
16
l-amru
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
17
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
18
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
19
tastaftiyāni
يَسْتَفْتُ
Root: ف ت ي
Verb